Español

OTTHON. ELŐSZOBA. DÉLUTÁN.

Maugli hat és fél éves

MAUGLI

(Maugli és Apa ülnek a számítógép előtt, Maugli angol színeket betűz, közben írja be őket a fordító alkalmazásba.)

R (ár), E (ííí), D (dííí) … (magyarul  ismegjelenik a kijelzőn: Piros, Maugli folytatja, nem magyarul.) roho.

APA

(Kiabál Anyának.)

Mi az a proho?

ANYA

Roho, spanyolul piros, rojo-nak írják.

APA

(Magában.)

Naa, neee, ezt nem hiszem el, most már spanyolul tanul? És honnan tudja, hogy a j-ét h-nak kell ejteni?

MAUGLI

(Apa átállítja a fordítót, hogy a színek angol megfelelője spanyolul jelenjen meg. Maugli nagyon boldog, amikor látja leírva spanyolul is a szavakat, továbbra is angolul betűz, és spanyolul mondja, valahonnan azt is tudja, hogy ott a spanyolban a z-ét sz-nek ejtik.)

B (bí), L (el), U (jú), E (ííí) …. AZUL (aszúl)… Y (váj), E (íííí), L (el), L (el),  O (oú), W (dábljú) … AMARILLO.

APA

(Anyának kiabálja.)

Magyarul egyáltalán nem mondja. Mi lesz a következő, a kínai mandarin (柑)?

ANYA

Azt is rengetegen beszélik.

APA

(Anyának.)

Az óvodában is gyanítják, hogy valahogy könnyebb nekik angolul tanulni.

MAUGLI

(Maugli előtt az asztalon egy lap top és egy táblagép. Nagyon komolyan összpontosít. Először laptopba írja be a színek nevét angolul, aztán a táblagépen ugyanazzal a színnel, az ujjával pontokat rajzol.)

Red … green … yellow … blue … orange … purple … pink ……… colors.

ANYA

(Válaszol Apának.)

Látom, a szivárványt is.

APA

(Magában.)

Mi lenne, ha következő a jelelés lenne, az elég vizuális. Úgy is állandóan mutogat, hogy mit szeretne.

NÉHÁNY MÁSODPERC MÚLVA.

APA

(Magában.)

Nem is hülyeség, megkérdezem Pali-t, hogy bevállalja-e.

NÉHÁNY MÁSODPERC MÚLVA.

APA

(Magában.)

Győztes-győztes szitu, az autisták jelelnek a siketekkel.

Nagyfiú

ÓVODA. DÉLUTÁN

Maugli hat és fél éves

ÓVÓNŐ

(Apa megérkezett Maugliért az óvodába, a megszokott beszélgetés zajlik, hogy mi történt aznap.)

Ma is nagyon ügyes volt, nagyon sokat fejlődött.

APA

Igen, mi is meg vagyunk lepődve, nem gondoltam volna három évvel ezelőtt.

ÓVÓNŐ

(Viccesen. )

Azért, ma is volt egy kis nézeteltérésünk. (Meséli mi történt.)

ÓVÓNŐ

Maugli, edd meg a lekváros kenyeret!

MAUGLI

(Morcosan.)

Nem kérrremmm.

ÓVÓNŐ

Na, gyere, Maugli, edd meg a lekváros kenyeret.

MAUGLI

Nem kérrremmm.

MAUGLI

(A párbeszéd többször megismétlődött, mire Maugli kinyögte.)

Nem szerrretem.”

ÓVÓNŐ

(Apának. Viccesen.)

Legalább, most már megmagyarázza, hogy miért nem eszi meg.

FÉL ÓRA MÚLVA. OTTHON. KONYHA.

ANYA

(Apa elmeséli a lekváros kenyeres sztorit.)

Emlékszel, hogy két évig mindennap rántott húst, meg rizst vittünk ebédre neki, mert mást nem evett meg.

APA

Én biztos, hogy megundorodtam tőle.

ANYA

Nekem ne mondd, de ma már majdnem mindent megeszik az óvodában.

MAUGLI

(Jön ki a gyerekszobából a konyhába.)

Uborkás szusi-t.

APA

(Röhögve.)

Na, tessék.

KÉT NAP MÚLVA. ESTE.

APA

(Éppen megérkezik a bevásárlásból, pakol ki a táskákból, már Maugli is várja, aztán a táskákban kutat. Már megtanulta, hogy van ott keresni valója.)

Maugli, mit keresel? Csak később ehetsz pudingot.

MAUGLI

(Elégedetlenkedve. Közben megeszi az első pudingot, indul a másodikért.)

Ehem.

APA

Csak egyet ehetsz.

ANYA

Ezt mondd a többieknek (Maugli testvérei), tudod, hogy Maugli hármat szokott enni.

APA

(Maugli közben megette a pudingokat.)

Maugli, a dobozokat, dobd ki a szemetesbe. (Maugli úgy is tesz. Apa, Anyának mondja.) Látod ezt is megtanulta.

ANYA
(Mosolyog.)

Én is látom, hogy most már megérti, amit mondunk neki és meg is csinálja, ha éppen nem egy másik filmet néz.

APA

(Viccesen.)

És megtanult táncolni is, láttad volna, hogy táncolt a gyereknapon.

ANYA

(Apa és Anya nézik a videókat a gyereknapról.)

Azért látom, hogy a műsort nem bírta végig nézni.

APA

Tudod, hogy TV nézés közben is ugrál, ez ő. Ott meg a cintányéron mászott a földön.

KÉT ÓRA MÚLVA. KONYHA.

APA

(Zs. (Maugli testvére) és Maugli a pultnál, lap top előtt ülnek, Maugli angol szavakat pötyög.)

Zs., miért a google fordítóba írjátok be a szavakat?

ZS.

Mert nem minden angol szót ismerek, amit Maugli, így látom a jelentését magyarul.

MAUGLI

(Apa felváltotta ZS.-t , most ő ül Maugli mellet, de Maugli minden áron Apa ujját fogja, azzal akar gépelni.)

A te kezeddel.

APA

Szépen mondtad, csak nem értem miért az enyémmel.  (Apának eszébe jut, hogy megpróbálja írásban rávenni Mauglit, hogy menjen el fürdeni, és begépeli: )

„BATH” (Majd mondja.) Maugli, három napja megint nem fürödtél, menjünk fürdeni.

MAUGLI

(Begépeli a BATH mellé: )

„BATH NEM” (Majd mondja.) Nem megyünk fürdeni.

MÁSNAP REGGEL. OTTHON.

APA

Maugli, hová megyünk ma?

MAUGLI

Játszóházba.

ANYA

(Apának.)

Látod, már meg tudja mondani, mit akar.

APA

(Mosolyogva.)

Ha a játszóházról van szó.

HÁROM ÓRA MÚLVA. JÁTSZÓHÁZ KIJÁRATA.

ANYA

(Apa a játszóházban töltötte Mauglival ez előző három órát. Anya és Maugli másik két testvére a szomszéd teremben voltak.)

Megint rohanni kellett utána, nehogy baj legyen? Gondolom, le se lehetett állítani?

APA

Ja, nem nagyon bírtam leállítani, de most már legalább a játszóház középen álltam, onnan figyeltem és két-három perc után mindig megjelent a megszokott helyeken.

EGY ÓRA MÚLVA. OTTHON.

APA

(Anyának.)

Tudod, ma már másképp látom, mint öt éve.

ANYA

???

APA

Azért nem a halál, egy Maugli féle autistával élni. 

Nem csak hétfőn

HÉTVÉGE. OTTHON. NAPPALI.
Maugli hat és fél éves

ANYA

(Apának.)

Kimegyünk a Dechatlonba P. (Maugli testvére) gördeszkáját megjavíttatni?

FÉL ÓRA MÚLVA ÚTON. AUTÓBAN.

ANYA

Tudtad, hogy náluk minden hónap első hétfőjén csendes órák vannak az autisták számára.

APA

Kár, hogy most hétvége van, lehetnének sűrűbben is.

MAUGLI

(A hátsó ülésről. Hangosan.)

Már csak hat gumimaci megy a sivatagban…

HÚSZ PERC MÚLVA. ÁRUHÁZ (DECHATLON). SZERVIZ.

ANYA

(Előre megy, hogy ne kelljen Mauglival sokáig várni. A szervizes fiúhoz.)

Sziasztok, szorul a gördeszkának a kereke, meg tudnátok nézni?

SZERVÍZES 1

Mi történt?

ANYA

A kisebbik fiam (Maugli) egy gumimaci cukrot gyömöszölt bele.

UGYANABBAN AZ IDŐBEN. ÁRUHÁZ. BÜFÉ.

APA

(Maugli és Apa eközben a büfénél állnak, mert Maugli megszomjazott.)

Mit kérsz Maugli?

MAUGLI

(Nyalja végig a hűtő ajtaját.)

Azt!

APA

Maugli, ne nyalogasd végig a hűtő ajtaját. Mi kérsz?

MAUGLI

(Közben át megy az eladó pulthoz és ott folytatja a nyalást.)

Mit kérsz!

APA

(Apa kivesz egy üdítőt a hűtőből és kérdezi az előadótól.)

Na, jó, látom, hogy nem jutunk dűlőre, ebből tudsz adni olyat, ami nem hideg.

ELADÓ

(Apa meglepődve látja, hogy az eladó, aki végég látta a történteket, teljesen érti, mi, miért történik, anélkül, hogy furcsán nézne vagy bármit is mondana.)

Igen, azonnal hozom.

ÖT PERC MÚLVA. SZERVIZ.

ANYA

(Apa és Maugli is megérkeznek a szervizhez. Anya súgja Apa fülébe, mosolyogva.)

Te, ezek nagyon kedvesek, persze az egész szerviz hetekig a gumicukor vs. gördeszka sztorit fogja röhögve mesélni.

APA

(Közben, Maugli elkezdi lebontani a szalagkorlátot, ami a szervizt elválasztja a vevőktől, és be akar menni.)

Én se bírnám ki röhögés nélkül. Egyébként nem tudtam, hogy a gumicukorból a gördeszkába is jutott. (Aztán rászól Mauglira.) Maugli, nem szabad!

SZERVÍZES 2

(Mosolyogva int Mauglinak.)

Gyere be, nyugodtan.

SZERVÍZES 1

(Viccesen, közvetlenül mosolyog. Anyának.)

Sajnos, gumicukoroldónk nincs, de azért kiszedtük belőle.

ANYA

(Mutat Mauglira, akit persze az egész párbeszéd nem érdekel.)

Itt a tettes.

SZERVÍZES 1

(Viccesen kérdezi Mauglitól.)

Te voltál?

(Maugli oda se néz, nem érdekli, tovább bontja a szalagot, rohangál, ugrál, repdes a kezével. Apa és a szervizes fiúk elkapják egymás tekintetét, Apa látja a szemükben, hogy ki se kell mondani, de sejtik, hogy Maugli autista, azért nem válaszol.)

ANYA

(Örül, hogy sikerült megjavítani a gördeszkát. A mosoly ott ragad mindenki arcán.)

Köszönjük szépen, sziasztok.

TÍZ PERC MÚLVA. HAZAFELÉ AZ AUTÓBAN.

APA

(Anyához.)

Nem kell sűrűbben, az a hétfő beleivodott a mindennapjaikba.

Második otthon

OTTHON. ŐSZI SZÜNET. FÜRDŐSZOBA. DÉLELŐTT.
Maugli 6 és fél éves

ANYA

(Maugli letakarta a mosógépet egy törülközővel és rátette az állatait.)

Maugli, vegyük le a törülközőt, Anya mosni szeretne.

MAUGLI

(Felháborodottan.)

Nem vesszük le, nem mossunk. (Aztán folytatja a mesét) A ló, a birka és a tehén elmentek a tóhoz.

FÉL ÓRA MÚLVA. GYEREK SZOBA.

P. (Maugli testvére.)

Maugli, nem szórsz ki mindent a földre, most raktunk rendet.

MAUGLI

(Hangosan el kezd elégedetlenkedni, majd hangosan sírni.)

Aööö… aööö … aööö. kiszórjuk!

ANYA

(P.-nek)

Hagyd, nem bírom ezt a visítást hallgatni.

EGY ÓRA MÚLVA. KONYHA.

ANYA

(Apát hívja telefonon. Maugli borogatja ki a lisztes zacskókat a konyha pultra.)

Hoznál lisztet, meg zsemlemorzsát.

MAUGLI

(Dobálja az állatokat a lisztbe.)

A birka beugrott a …

APA

(Meglepve.)

Tegnap hoztam, több kilót.

ANYA

Tudom, de nem tudok sütni, mert Maugli kiborította mindet a pultra, hogy bepanírozza a műanyag állatait.

EGY ÓRA MÚLVA. NAPPALI.

P.

Anya, Maugli elvette a halloween tököt?

ANYA

Remélem, nem töri szét.

P.

Dobálja bele az állatokat.

ANYA

Engedd neki, legalább nyerünk egy-két nyugodt órát.

ESTE. ELŐSZOBA.

ANYA

(Közben Apa hazaérkezik.)

Te ez a gyerek ma nem autista volt, hanem rossz.

APA

(A telefonján mutat egy képet.)

Nézdd ezt a képet, szerintem meg, általában hülyének néz minket, hogy mi másképp látjuk a világot, mint ő, huncut.

ANYA

Lehet, hogy jobb lett volna, ha elmegy az óvodába, biztos van valami ügyelet, ott legalább nem rosszalkodik.

APA

(Tovább morfondírozik magában, félig hangosan.)

Persze, az autizmust, nem az autisták találták ki.

ANYA

Ma, hajnal négykor kelt, majd délután egykor újra, négy napja nem fürdött, de boldogan csííííízel a fényképező előtt.

EGY ÓRA MÚLVA. NAPPALI.

APA

(Megpróbálja rávenni Mauglit, hogy elmenjen fürdeni.)

Maugli, megyünk fürdeni, gyere, mennek az állatok is.

MAUGLI

(Teljesen hárít, ilyen kor másra tereli a szót. Ijedten.)

Fekszünk, olvasunk.

APA

(Mosolyogva.)

Persze ilyenkor rögtön lefekszel.

SZÜNET UTÁN. KÉT NAP MÚLVA. ÓVODA. REGGEL.

APA

(Beszélget az óvónőkkel.)

Sziasztok, minden rendben, csak Maugli hat napja nem fürdött, nem tudom, miért nem akar a kádba menni.

ÓVÓNŐ

(Mindenki mosolyog, tudják, hogy mi a szitu.)

Ha gondoljátok, megfürdetjük itt.

APA

Persze, köszi.

DÉLUTÁN. ÚTON AZ ÓVÓDÁBA.

ANYA

(Apa megy Maugliért. Sms-t kap Anyától.)

Képzeld, megfürdették az óvodában. :)

APA

(Sms-ben.)

Ez csokit érdemel. :)

TÍZ PERC MÚLVA. ÓVODA.

APA

(Az óvónőknek.)

Köszönöm. (Mauglihoz.) Maugli, kivel fürödtél?

MAUGLI

(Már teljesen megtanulta, hogy mikor kilépünk a csoportszobából, mit kell csinálnia. Befelé fordul, integet a kezével. Vékony hangon.)

Szijjasztok.

ÓVÓNŐ

(Mosolyogva.)

Most terel, nehogy ki kelljen mondania.

APA

(Megfogja Maugli állát és maga felé fordítja.)

Maugli, kivel fürödtél?

MAUGLI

Szilvinek és Zsoltánnal (Apa és Maugli másik testvére neveinek keveréke.)

ÓVÓNŐ

(Mosolyogva.)

Mostanában Zsoltánnak hív.

FÉL ÓRA MÚLVA. OTTHON.

ANYA

(Mindenki hazaért.)

Na, mi történt?

APA

(Mosolyog.)

Jól csinálják.

Bepiált?

OTTHON. ELŐSZOBA. ESTE

Maugli hat és fél éves

APA

(Maugli jön szembe Apával a folyosón, kezében egy kis műanyag flakon, éppen belekortyol és krákog.)

Mit iszol, Maugli? (Apa közben elveszi Mauglitól a flakont és Anyától kérdezi izgatottan.) Ezt itta. Mi van ebben? Nem tudom elolvasni.

ANYA

(Most már ő is kezd izgatott lenni.)

Mutasd! Hajtetűirtószer! Nem szokott ilyet csinálni.

APA

(Egyre izgatottabban.)

Most menjek mosassam ki a gyomrát, ki tudja, mi van benne? Hívjunk fel valami orvost!

DOKTORNŐ

(Anya felhívta a háziorvost, aki azt javasolta hívják a toxikológiát, hogy megmondják van-e baj. Anya a doktornővel beszél a toxikológián, elmondja mi történt.)

Mennyit ivott belőle?

ANYA

Fél decis a flakon és az egy negyede van meg, de nem tudjuk, hogy mennyit volt benne. Egy éve használtuk.

MAUGLI

(Bakkecske ugrásban szaladgál az előszobában. Hangosan vigyorogva mondogatja.)

Nincs is olyan messze Japán.

DOKTORNŐ

Hány éves a gyerek?

ANYA

Hat.
De, nem ihatott sokat belőle, mert elég borzasztó lehet az íze.

APA

(Aggodalmasan nézi Mauglit, közben hallja, hogy a doktornő mondja, hogy kérdezzük meg Mauglitól, hogy mennyit ivott. Apa, Anyának mondja.)

Viccel, mondd már meg neki, hogy autista.

DOKTORNŐ

Ha be is hozzák, azt tudjuk tenni, hogy megfigyeljük.

APA

(Közben anya befejezte a beszélgetést a Doktornővel.)

Mit mondott, van valami mérgező benne?

ANYA

(Kicsit megnyugodva.)

Ellenőrizték, csak alkohol van benne. Figyeljük, és ha hány vagy nagyon felpörögne, akkor vigyük be. Te látsz valamit rajta?

APA

(Kicsit megnyugodva.)

Igen, ugyan úgy ugrál, pörög, mint szokott.

ANYA

(P. (Maugli testvére) a még a szomszédban van, már régen menni kellett volna érte.)

Na, menj P.-ért, de siess, ha mégis hatna az alkohol.

ÖT PERC MÚLVA. UTCÁN. ESTE.

ISMERŐS

(Apa és P. úton vannak hazafelé, Apát egy ismerőse hívta, akinek elmesélte mi történt.)

A tetűirtót a többi gyerek is megissza.

APA

(Viccesen.)

Csak éppen Maugli röhög rajta. Tehát, ha megissza a tetűirtót nem is autista?

TÍZPERC MÚLVA. OTTHON. KONYHA.

APA

(Apa és P. hazaértek. Anya és Maugli a konyhában vannak. Apa, Anyának.)

Na, történt valami?

ANYA

(Rámutat mauglira.)

Nézz rá.

MAUGLI

(A mosogató kagyló előtt áll és egy műanyag tehenet dobál bele a mosogatóban levő befőttes üvegbe, majd egy fakanállal kiszedi és hangosan vigyorog. Mindezt végtelenszer. És közben xilofonozik.)

Jaj, a tehén beleesett a vízbe, de nem is tud kiúszni.

APA

(Viccesen.)

Szerintem nem részeg, ő ilyen.

Furi gyerek

ÁLLATKERT. DÉLELŐTT.

Maugli 6 és fél éves

APA

(Apa és Maugli az állatkert büféjében vannak.)

Maugli, mit kérsz?

MAUGLI

(Mutat a kezével a polcra.)

Ezt.

APA

(Az eladó levesz a polcról két kurva nagy nyalókát, mutatja Mauglinak.)

Melyiket?

MAUGLI

Melyiket. A szivárványosat.

APA

(Mosolyogva.)

Milyet is kérnél?

NÉHÁNY ÓRA MÚLVA. OTTHON. ELŐSZOBA.

ZS. (Maugli testvére)

(A nyalóka egész nap Maugli kezében volt, szinte le sem tette.)

Apa, Maugli a szőnyegen hagyta a nyalókát, én meg ráléptem és összetört.

APA

Meglátjuk, mit szól hozzá.

TIZENÖT PERC MÚLVA. ELŐSZOBA.

MAUGLI

(Hozza a kezében az összetört nyalóka darabjait, szomorúan.)

Rakjuk össze.

APA

(Apának már azon jár az esze, hogy tudná megragasztani a nyalókát, hogy Maugli tovább tudja nyalogatni.)

Maugli, nem tudjuk összerakni.

FÉL ÓRA MÚLVA. KONYHA.

APA

(Maugli dobálja a maradék töklevesbe a műanyag állatait.)

Mit csinálsz Maugli, állat levest főzöl?

MAUGLI

Hihihi…hihihi…hihihi.

FÉL ÓRA MÚLVA. ELŐSZOBA.

APA

(Maugli áll a nyitott bejárati ajtóban, néz kifelé, kezében egy nagy bagettal.)

Mit csinálsz azzal a nagy kiflivel, Maugli?

MAUGLI

Hihihi…hihihi…hihihi.

FÉL ÓRA MÚLVA.

MAUGLI

(Elesett beütötte a térdét, fekszik az ágyon, fájlalja. A nyalóka persze a kezében. Szomorúan.)

Szerrrintem el van törve, be kell gipszelni. Biztos van zsebddagassz a horgász dobozban?

EGY ÓRA MÚLVA. KONYHA.

APA

(Maugli szaladgál le-fel a konyhában. Apa megállítja, mert észreveszi, hogy valamit festett a lábfejére.)

Maugli, mit festettél oda?

MAUGLI

Pöttyöket.

APA

Mit?

MAUGLI

Izét.

P. (Maugli másik testvére.)
Mit csinál már megint Maugli?

APA
Hagyd, hadd játssza az életét úgy, ahogy ő szeretné!