OTTHON.ESTE.
Maugli tízéves
APA
(Mauglinak új szórakozása van, Minecraft videókat néz, majd azokat le kell neki rajzolni vagy írni. Éppen odaadja APÁnak az erre rendszeresített füzetet.)
Maugli, rajzolunk vagy írunk?
MAUGLI
Írunk, tollal!
APA
(Megkönnyebbülten.)
Azt még tudok. Inkább ceruzát hozzál, azt tudjuk radírozni, ha elrontom.
MAUGLI
(Visszajön a ceruzával, meg a radírral és a táblagéppel. A táblagépbe begépelte a videó angol szövegét, amit a fordító lefordított magyarra.)
Sztívet (Steve: Minecraft figura.) írjuk.
APA
(APA tudja, hogy Maugli maximalista, ezért mindenre rákérdez. A fordítóban látszik az angol és a magyar szöveg is.)
A magyart vagy az angolt.
MAUGLI
Magyarul.
APA
Diktáld!
MAUGLI
(MAUGLI diktál, APA ír.)
Steve megüti a tehenet: "Menjünk haza" - mondta Steve. ... Steve menedéket épít.
APA
(APA írás közben kíváncsiskodik.)
Maugli, miért írjuk ezt le, ha már egyszer ott van a gépen.
MAUGLI
(Kihagyja a kérdést. Mutogat a füzetre, kezében a radírral.)
Kicseréljük!
APA
Mit? A "menedéket"?
MAUGLI
A "menedéket"!
APA
Mit írjunk helyette?
MAUGLI
Földet.
APA
(APA radíroz, javít.)
Rosszul fordították?
MAUGLI
Rosszul.
APA
(Teleírt már egy oldalt Sztívvel.)
Kész vagyunk?
MAUGLI
Kész.
APA
(Továbbra is próbál egy alapos indokra rájönni.)
Akkor most elárulod, hogy miért kellett ezt a szöveget átírnom a táblagépből a füzetbe?
MAUGLI
(Ránéz a leírt szövegre.)
Mert szép és díszes.
