Egy jó tolmács ...

OTTHON. HÉTVÉGE.
Maugli tizenegy éves

MAUGLI

(MAUGLI napok óta emlegeti a tesiórát.)

Szűk a tesipóló, szorítja a hasam.

APA

(Próbálkozik. A póló nem szűk, MAUGLI a bátyjától örökölte.)

Gyere, Maugli, válassz a szekrényből egy másik pólót!

MAUGLI

(Nagyon határozottan.)

Nem!

PÁR NAP MÚLVA. REGGEL. ISKOLA ELŐTT.

MAUGLI
Mindennapi pólóban akarok lenni tesin.

APA
(APA megírja KATI NÉNI (MAUGLI osztályfőnöke)-nek, hogy mit mondott MAUGLI.)
Én nem értem, de hátha segít a megoldásban.

KATI NÉNI
(Válaszol APÁnak.)
Fordítom. Nem akar átöltözni.

Adok-kapok

OTTHON. HÉTVÉGE.
Maugli tizenegy éves

MAUGLI

(Valamin nagyon töri a fejét, megszólal.)

Hogy kell dührohamot adni?

APA

(Kimérten.)

Maugli, az emberek dührohamot kapnak.

MAUGLI

(Hevesen.)

Dührohamot adni!

APA
Ha folytatod tényleg elkap.

A valóságból a moziverzumba

DÉLUTÁN. MOZIPÉNZTÁR.
Maugli tizenegy éves

(MAUGLI békés, de határozott unszolására ANYA és APA belement, hogy megnézzék vele az új Barbie filmet)

APA

(APA jegyeket vesz, MAUGLI mellette kalimpál a kezével.)

Olyan helyre kérem, ahol Maugli nem tudja az előtte ülő hátát rugdosni.

PÉNZTÁROS

(Látszik rajta, hogy érti a helyzetet, mutatja az üres helyket a nézőtér térképén.)

Ezek elé még nem foglalt senki.

APA

Köszi, de olyan kellene, ahová nem is foglalhat, így mindenkinek szebb lesz a világ a teremben.

MÁSFÉL ÓRA MÚLVA. NÉZŐTÉR.

MAUGLI

(Ez idő alatt MAUGLI megevett egy vödör popcorn-t, megivott egy kólát, hangos böfögésekkel színezte a nézőtér hangulatát. Majd a mosdó következett, ekkor csak a fél sort kellett felállítani, hogy kimehessenek. Vissza már az első sorba ültek, ott tízméteres körzetben nem zavartak senkit. MAUGLI újra nézi a filmet, hangosan kérdezi.)

Bemehetek a Barbie filmbe?

ANYA

(APÁnak)

Azért, valamit csak megértett a filmből.

MAUGLI

Ken Szörnyella lett?

APA

(ANYÁnak)

Többet.

Tiltólista

OTTHON. EBÉD.
Maugli tizenegy éves

ANYA

Maugli, nézd, ezeket fogjuk még ma sorban csinálni. (ANYA leírja egy lapra egymás alá.) Ebéd, alvás, strand, tablet.

MAUGLI

Nem! (Nézi a lapot, áthúzza az ebédet, az alvást, és a strandot, tesz egy pipát a tablet mellé.) Hogy kell ezt letépni?

APA

Úgy, ahogy csinálod.

MAUGLI

(MAUGLI körbetépi az ebéd-alvás-strand tételeket a lapon, a letépett darabot a szájába veszi, alaposan megrágja, majd lenyeli, a tablet kipipálva ott marad.)

A tabletet!

APA

Maugli, miért etted meg a papírt?

MAUGLI

(Határozottan.)

Mert nem kell ebéd, alvás és strand!

Florida

VÍZPARTON. DÉLUTÁN.
Maugli tizenegy éves

APA

(APA és MAUGLI ülnek egy padon. APA MAUGLI pólóján böngészi a feliratot.)

Maugli, mi van a pólódra írva? Ja, látom, Florida. Tudod hol van Florida?

MAUGLI

(Határozottan.)

Tudom!

APA

Hol?

MAUGLI

A pólómon.

Terefere

ÚTON, HAZAFELÉ AZ ISKOLÁBÓL. AUTÓBAN.
Maugli tizenegyéves

APA

Maugli, hogy sikerült a matekdolgozatod?

MAUGLI

Jól sikerült.

APA

Hányas lett?

MAUGLI

(Kicsit gondolkozik.)

Százas.

APA

De, csak ötig van.

MAUGLI

(Határozottan.)

Akkor ötös.

APA

Ki mondta?

MAUGLI

Én.

A kiskutya múló szerelme

HÉTFŐ. ISKOLA. TANTEREM. REGGELI BESZÉLGETŐS KÖR.

ANNA (MAUGLI osztályfőnöke.) 

Maugli mit csináltál hétvégén?

MAUGLI

Kiskutya voltam.

ANNA

Aha, de mit csináltál?

MAUGLI

Minden reggel ugattam.

ANNA

És még?

MAUGLI

Nedves volt az orrom, selymes volt a szőröm.

ANNA

Még mit csináltál?

MAUGLI

Szerelmes voltam.

ANNA

Kibe?

MAUGLI

Évába.

ANNA

Ki az az Éva?

MAUGLI

Éva, egy tanár néni.

ANNA

És miért lettél szerelmes belé?

MAUGLI

Mert táncoltunk.

KÉT NAPPAL KÉSŐBB. ÚJABB REGGELI BESZÉLGETŐS KÖR.

ANNA

Maugli szerelmes vagy még Évába?

MAUGLI

Nem.

Emlékeztető

REGGEL. OTTHON. VALENTIN-NAP.

Maugli tizenegyéves

MAUGLI

(Ébredezik, rögtön előhúzza a fejében vezetett naptárját. Határozottan.)

Ma Valentin-nap van!

APA

És mit csinálunk Valentin-napon?

MAUGLI

Virágot veszünk.

APA

Kinek veszünk virágot?

MAUGLI

...(ANYA vezetéknevét is mondja.) Editnek!

APA

(Magában. Mosolyog.)

Ha, esetleg, elfelejtettem volna...

DÉLUTÁN. ISKOLA UTÁN. AUTÓBAN.

APA

(MAUGLI és APA közösen megvették a virágot.)

Maugli, ki adja oda a virágot?

MAUGLI

Te!

APA

Miért én?

MAUGLI

Mert Boldog Valentin-napot.

Krumplicukor, csokoládé jaj de jó ...

OTTHON. ESTE.

Maugli tízéves

APA

Maugli, járt nálatok az iskolában a Mikulás?

MAUGLI

Járt.

APA

Mit hozott?

MAUGLI

Krumplit, cukrot, csokoládét.

Elsápadt

OTTHON. EBÉD.

Maugli tízéves

MAUGLI

(MAUGLI előtt a kedvenc étele – rántott hús, rizs -, hangosan, panaszokodva mondja.)

Sápadtak a rántott husik!

APA

(APA nézi MAUGLI tányérját.)

Mi történt, Maugli?

MAUGLI

(Panaszkodik.)

Nem szólt az óra a sütőben.

APA

(MAUGLI, ha kicsit is világosabb a hús általában nem eszi meg.)

Maugli, szerinted nem volt beállítva az óra a sütőben, azért lettek világosak?

MAUGLI

Rendeljél!

Logikus, a végén

OTTHGON. DÉLUTÁN.
Maugli tízéves

MAUGLI
(MAUGLI és APA ebédelnek, MAUGLI mesél.)
Bicycle heaven.

APA
Maugli, mit jelent az, hogy bicycle heaven?

MAUGLI
Biciklimennyország.

APA
(Tovább értetlenkedik.)
Azt értem, hogy így fordítják, de mi köze a biciklinek a mennyországhoz?

MAUGLI
A bicikli kilapította Sztívet (Steve = Minecraft karakter.) és felröpült a mennybe.

APA
(Lassan, türelmesen.)
Oké, ... de mit keres a bicikli a mennyben?

MAUGLI
(Akár furcsán is nézhetne APÁra.)
Semmit!