Üdítő egyszerűség

OTTHON.ESTE.

Maugli tízéves

APA
(Mauglinak új szórakozása van, Minecraft videókat néz, majd azokat le kell neki rajzolni vagy írni. Éppen odaadja APÁnak az erre rendszeresített füzetet.)
Maugli, rajzolunk vagy írunk?

MAUGLI
Írunk, tollal!

APA
(Megkönnyebbülten.)
Azt még tudok. Inkább ceruzát hozzál, azt tudjuk radírozni, ha elrontom.

MAUGLI
(Visszajön a ceruzával, meg a radírral és a táblagéppel. A táblagépbe begépelte a videó angol szövegét, amit a fordító lefordított magyarra.)
Sztívet (Steve: Minecraft figura.) írjuk.

APA
(APA tudja, hogy Maugli maximalista, ezért mindenre rákérdez. A fordítóban látszik az angol és a magyar szöveg is.)
A magyart vagy az angolt.

MAUGLI
Magyarul.

APA
Diktáld!

MAUGLI
(MAUGLI diktál, APA ír.)
Steve megüti a tehenet: "Menjünk haza" - mondta Steve. ... Steve menedéket épít.

APA
(APA írás közben kíváncsiskodik.)
Maugli, miért írjuk ezt le, ha már egyszer ott van a gépen.

MAUGLI
(Kihagyja a kérdést. Mutogat a füzetre, kezében a radírral.)
Kicseréljük!

APA
Mit? A "menedéket"?

MAUGLI
A "menedéket"!

APA
Mit írjunk helyette?

MAUGLI
Földet.

APA
(APA radíroz, javít.)
Rosszul fordították?

MAUGLI
Rosszul.

APA
(Teleírt már egy oldalt Sztívvel.)
Kész vagyunk?

MAUGLI
Kész.

APA
(Továbbra is próbál egy alapos indokra rájönni.)
Akkor most elárulod, hogy miért kellett ezt a szöveget átírnom a táblagépből a füzetbe?

MAUGLI
(Ránéz a leírt szövegre.)
Mert szép és díszes.

Nem cifrázza

OTTHON. DÉLUTÁN.
Maugli tízéves

ANYA
(ANYA próbálja MAUGLIt kimoccantani a lakásból, előhúzza a régi jól bevált helyet.)
Maugli, gyere, menjünk sétálni egyet a tó köré! Megetetjük a kacsákat.

MAUGLI
(MAUGLI ül a kanapén, ANYÁra sem néz. A szokásos határozottsággal.)
Nem!!!

ANYA
Maugli, miért nem?

MAUGLI
Uncsi!

A sz(t)ív összetörik

ISKOLA ELŐTT. DÉLUTÁN.

MAUGLI

(MAUGLI néhány napja fájdalmasan üvölt végig az autóban, hazafelé az iskolából. Sokszor otthon is. Valószínű valamilyen szorongását próbálja oldani. APA kitalálta, hogy csinálnak egy kis átmenetet az iskola és az otthon között. Tíz-húsz percig ülnek együtt az iskola előtt, MAUGLI „panaszkodik” valamilyen történeten keresztül, APA nyugtatja, közben próbálja megfejteni az okot, de legalább oldani a szorongást. Egyelőre sikerül oldani, MAUGLI már napok óta nem üvölt az autóban, a megfejtés még hátra van. MAUGLI panaszkodva mondja.)
Sztív eltörik!!!

APA
Maugli, a szív összetörni szokott.

MAUGLI
(APA félreértette a szívet.)
Sztív összetörik.

APA
Ja, Sztív. Ki az a Sztív?

MAUGLI
Sztív (Steve) a Minecrfatban (játék) összetörik. A tintahal (másik szereplő a játékból) összetöri Sztívet.

APA
(Próbál rájönni, hogy mit akar ezzel MAUGLI mondani.)
Miért töri össze?

MAUGLI
(Nagyon sokszor ismételgeti, fájdalmasan.)
A tintahal összetöri Sztívet … A tintahal összetöri Sztívet … A tintahal összetöri Sztívet …

APA
(Lövése sincs, hogy mit mondjon. Türelmesen. Símogatja MAUGLI fejét.)
Oké … Maugli, ez csak egy játék, nem a valóság.

MAUGLI
Játék. Sztív hat darabokra törik.

APA
(Próbál terelni.)
Darabra. A feje hány darabra törik?

MAUGLI
Egy. A bal keze, a jobb keze, a bal lába, a jobb lába.

APA
És a teste. (MAUGLI erre nevet.) Az pont hat.

MAUGLI
(Visszatér a mondókájához.)
A tintahal összetöri Sztívet!

APA
(Győzködi MAUGLIt.)
Maugli, mi lenne, ha beletennénk ezt a tintahalat egy fazékba, megfőznénk és megennénk? (MAUGLI kacag.)

NÉHÁNY PERC MÚLVA.

MAUGLI
A tintahal nem töri össze Sztívet.

APA
(Biztos akar lenni a válaszban.)
Most akkor összetöri vagy nem?

MAUGLI
Nem összetöri.

APA
Mehetünk?

MAUGLI
Menjünk!

ÖT PERC MÚLVA. AUTÓBAN.

APA

(MAUGLI hátul nézelődik, APA vezet, töri a fejét a megoldáson. Magában.)
"És akkor most ki is ez a Sztív?"

Kilét

OTTHON. DÉLELŐTT.

Maugli tízéves

APA

(MAUGLI és APA indulni készülnek, APÁnak valahonnan eszébe jut, hogy megfésüli MAUGLI, víz által érintehetetlen, a fodrász olló által ritkán érintett, haját.)

Gyere, Maugli, megfésülöm a hajadat.

MAUGLI

(Emlékezetek óta ritkán látta MAUGLI haja a fésűt is, most jól tűri, de a végén van határozott ellenvetése.)

Nem vagyok kislány!

APA
Ügyesen kivágtad magad!

Logikus, a végén

OTTHGON. DÉLUTÁN.
Maugli tízéves

MAUGLI
(MAUGLI és APA ebédelnek, MAUGLI mesél.)
Bicycle heaven.

APA
Maugli, mit jelent az, hogy bicycle heaven?

MAUGLI
Biciklimennyország.

APA
(Tovább értetlenkedik.)
Azt értem, hogy így fordítják, de mi köze a biciklinek a mennyországhoz?

MAUGLI
A bicikli kilapította Sztívet (Steve = Minecraft karakter.) és felröpült a mennybe.

APA
(Lassan, türelmesen.)
Oké, ... de mit keres a bicikli a mennyben?

MAUGLI
(Akár furcsán is nézhetne APÁra.)
Semmit!

Álomba szökken

JÁTSZÓHÁZ. DÉLUTÁN.

Maugli tízéves

MAUGLI
(MAUGLI a trambulinon ugrál, egyszer csak abbahagyja, csatakos fejjel odamegy APÁhoz. Izgatottan.)
Rosszat álmodtam, P … i nem tudott úszni és megfulladt.

APA
(APA mostanában erősen figyeli MAUGLI szorongásait. A nagy hangzavarban nem igazán fogta, hogy ki nem tudott úszni.)
Maugli, te álmodsz ugrálás közben? Ki nem tudott úszni?

MAUGLI
(P.-nek (MAUGLI nővérének.) van egy nyula, akit Pamelának hívnak. MAUGLI értetlenül APÁnak.)
Pami, a nyúl!

Kalendár kalkuláció

OTTHON. KEDD ESTE.

Maugli tízéves

ANYA

(Bár javult a helyzet, de MAUGLIt még mindig nehéz rávenni, hogy könnyítsen magán a WC-n. Folyamatos küzdelem.

ANYA elindul a klotyóra MAUGLIval, szokatlanul hamar kijönnek. APÁnak felszabadultan.)

Ez most rekordidő alatt kipottyant, még le sem ült.

(MAUGLInak)

Maugli, látod? Kibírtad?

MAUGLI

Kibírtam.

KÉT ÓRA MÚLVA. GYEREKSZOBA.

MAUGLI

(Szerdánként MAUGLI az iskolával úszni jár. Az ágyában fekszik, ANYÁnak ilyenkor, este szokott üzenni.)

Tizenhét úszást kibírtam!

ANYA

(APÁnak meséli az üzenetet.)

Tényleg tizenhétszer voltak úszni?

APA

(Keresi a telefonján mikor volt az első alkalom. Számol.)

Pontosan, holnap lesz a tizenhetedik.

ANYA

De, honnan tudja, hogy mikor kezdődött?

APA

(Viccesen.)

Húzza a strigulát a hippokampuszába.

ANYA

(MAUGLI bizonyos eseményeket ír a naptárába, ANYA ellenőrzi.)

Pedig az első úszást nem is írta be. (Tovább nézegeti MAUGLI naptárbejegyzéseit. Mosolyog.) "Június 25. Horgaszboltba megyunk", "Június 26. Horgasszunk" ...