Őszinte kíváncsiság

ISKOLA. ÓRA KÖZBEN.
Maugli tizenhárom éves

TANÁRNŐ
(Az osztálynak magyaráz.)
A papucsállatkák ...

MAUGLI
(Ránéz a tanárnőre. Hangosan.)
Te kinek beszélsz?

Elmúlt, elmúlt

OTTHON. VASÁRNAP ESTE.

Maugli tizenkét éves

MAUGLI

(Maugli második hete, vasárnap esténként bánkódik, hogy vége a hétvégének.)

Elvesztettem a hétvégét?

APA

(Nyugtatja.)

Maugli, tudod, hogy nemsokára jön a következő.

MAUGLI

A rest in peace hogy van magyarul?

APA

Nézd meg a szótárban! 

MAUGLI

(Megnézi. Szomorúan.)

Béke poraira hétvége.

Mix

OTTHON. HÉTVÉGE.
Maugli tizenkét éves

APA

Maugli, jössz velem a boltba?

(MAUGLI hevesen bólogat. Nincs szándékában megszólalni.)

APA

Válaszolsz vagy csak bólogatsz?

MAUGLI

(Határozottan.)

Bólogatok.

Szürreális

OTTHON. ESTE.
Maugli tizenegy éves

APA

(MAUGLI hosszú évek alatt összenőtt a tabletjével, elválaszthatatlanok voltak.)

Maugli, miért lógsz Zoli (MAUGLI így hívja APÁt) telefonján mostanában, állandóan?

MAUGLI

(Fel se néz APA telefonjáról.)

My tablet died!

APA

(Mutatja MAUGLInak a tabletét.)

De, Maugli, itt van, működik.

MAUGLI

(Oda se néz, határozottan.)

Meggrillezték!

APA

(Próbál rájönni, mi történhetett.)

Ja, és a grillezés óta a mi ágyunkban alszol.

Segélyvonal

OTTHON. HÉTVÉGE.
Maugli tizenegy éves

Zs.(MAUGLI bátyja)

(Kicsit izgatottan jön ki a szobájából. APÁnak.)

Apa, nem tudom, hogy hogyan, de Maugli felhívta a telefonomról a 112-t! Már kétszer visszahívtak, de nem akartam felvenni.

APA

(Visszahívja a segélyhívót és elnézést kér. Odamegy MAUGLIhoz.)

Maugli, mit akartál mondani a 112-nek?

MAUGLI

(Határozottan.)

Hogy megakarom letartóztatni Zs.-t, mert utál engemet és rosszul viselkedett.

APA

Miért viselkedett rosszul?

MAUGLI

(Két héttel ezelőtt moziban voltak, Zs. is ott volt. Látszik MAUGLI szemén, hogy lódít.)

Mert visított a Wonka film alatt!

Mesebeli kellék

OTTHON. DÉLUTÁN.
Maugli tizenegy éves

MAUGLI

(APA dolgozik, MAUGLI érkezik hozzá a nappaliba. Mutatja a kezét. Szomorúan.)

Nem tudom lemosni.

APA

(Nézi MAUGLI kezét.)

Maugli, a körömlakkot vízzel nem tudod lemosni. Egyébként mit festettél a kezedre?

MAUGLI

(Vigyorog.)

Karcolást, hogy egy vérfarkas megtámadott.

Alvásgátló

OTTHON. KÉSŐ ÉJSZAKA. HÁLÓSZOBA.
Maugli tizenegy éves

ANYA és APA mélyen alszanak. APA egyszer csak lépteket hall, felébred, felül az ágyában. A sötétben MAUGLI alakja rajzolódik ki.

APA
Maugli, mi a baj? Nem tudsz aludni?

MAUGLI
(Jobb kezében felfelé tart egy szabóollót, a hüvelykujja a másik lyukban a többi ujja helyén. Bal kezével oldalt felhúzva tartja a pólóját.)
Kivágjuk a címkét!

APA
(Mosolyog.)
Hacsak úgy nem. Na, gyere ide!

Itt van a kutya elásva!

OTTHON. DÉLUTÁN.

Maugli tizenegy éves

MAUGLI

(MAUGLI és APA a nappaliban vannak.)

Nasit kérek!

APA

Anya mindjárt jön és hoz nasit.

ÖT PERC MÚLVA.

APA

(APA a nappaliból hallja, hogy MAUGLI valamit matat a konyhában, mintha a mikró ajtó csukódna. Hangosan kérdezi MAUGLI-t.)

Maugli, mit csinálsz?

(MAUGLI nem válaszol, APA elindul a konyha felé. MAUGLI pop corn-t szokott csinálni magának, de régen mindig elfelejtette levenni a csomagolásról a műanyag fóliát. APA kiérkezik a konyhába MAUGLIhoz.)

Kisfiam, miért nem válaszolsz?

MAUGLI

(MAUGLI nem bírja, ha valaki kicsit erélyesebben rászól.)

Nasit! Apa mérges lett!

APA

(Magában.)

Ollóval, szépen, egyenesen levágta róla a fóliát, bízhatnál benne!

(MAUGLInak)

Nem lettem mérges, csak nem értem, miért nem válaszolsz. 

MAUGLI

Apa mérges lett!

APA

Na, add ide a kezed! (APA és MAUGLI között van egy megállapodás, ha ilyenkor APA megfogja a kezét, akkor az azt jelenti, hogy nem mérges. MAUGLI általában megnyugszik.)

MAUGLI
(Nem nyugodott meg.)

Új családot akarok!

APA

De mi szeretünk téged.

MAUGLI

Új apát, új testvért, új kutyát, új testvért! (a két testvére névtelenül, nem egymás után, ANYA nincs otthon).

APA

Maugli, de Szedret (a kutya neve) miért?

MAUGLI

Dömper-re!
(MAUGLI pár hónapja ezt a nevet szerette volna adni a kutyának.)

Szóképfejtés

OTTHON. REGGELI KÉSZÜLŐDÉS. GYEREKSZOBA.

Maugli tizenegy éves

APA

Tessék, Maugli, ezt a nadrágot vedd fel!

MAUGLI

(Felveszi a nadrágot, elindul kifelé a szobából. Rosszallóan.)

Anya-gatyában vagyok!

APA

(Ő is elindul, az előszobában találkoznak ANYÁval.)

Lefordítanád, hogy mit mond?

ANYA

(Mosolyog.)

Kicsit bő rá a nadrág, amit ráadtál.

Hírek a macskákról

DÉLUTÁN. ÁLLATELEDEL BOLTBAN.
Maugli tizenegy éves

ELADÓ

(MAUGLI és APA kutyakaját vesznek, az eladó közben egy reklámújságot kínál MAUGLInak.)

Nézd, itt van egy cicás újság, nyugodtan elveheted.

MAUGLI

(MAUGLI a kezébe veszi, nézegeti, forgatja, megszólal.)

Cat news.

Második (harmadik) nyelv?

OTTHON. ESTE.

Maugli tízéves

MAUGLI

(Ül a kanapén, a kedvenc állatkertes játékával játszik, néha átvált egy videóra, onnan lesi el az ötleteket, hogy a többiek hogyan csinálják.)

Megszaporítottam a bölényborjút.

APA

(Hallja, hogy MAUGLI kivételesen német nyelvű videót hallgat.)

Maugli, milyen nyelven nézed azt a videót?

MAUGLI

Németül.

APA

És, hogy van németül a bölényborjú?

MAUGLI

(Tökéletes angol kiejtéssel.)

Baby bison. (Kicsit gondolkodik.)Bison calf.

APA

Igen, angolul, és németül?

MAUGLI

(MAUGLI ujjai pörögnek, beírja az angol-német fordítóba. Németül ejti.)

Bisonkalb.

APA

(Viccesen. Csak úgy a levegőbe.)
És németül mi a szinonímája?

P. (MAUGLI nővére.)
(Közbelép, felháborodottan.)
Apa, hagyd már, neked is van google fordítód!

Santa Maria

OTTHON. ESTE.

Maugli tízéves

MAUGLI

(MAUGLI egy sablon világtérképen színezi Indiát, halkan danolászik magában, ami egyébként nem jellemző rá. Teljesen belefeledkezve, ahogy szokott. APA meglepődik, felfigyel rá.)

A tenger felől megtalálom Indiát... A tenger felől megtalálom Indiát... A tenger felől megtalálom Indiát...

APA
(Magában.)
Fülébe mászott, lerajzolja.

Haspók

OTTHON. DÉLUTÁN.
MAUGLI tízéves

MAUGLI
(APA és MAUGLI  megérkeztek az iskolából,  ülnek a szobában, MAUGLI megszólal, bele a világba.)

Az osztályból nem szabad kimenni, az piros viselkedés!

APA

Igen, az úgy van. (APA magában.) Na, kezdődik a rejtvényfejtés, hogy mi történt az iskolában.(Tovább faggatja MAUGLI-t)De, hová akartál menni?

MAUGLI

Messzire.

APA

Hová messzire?

MAUGLI

Én messzire lakok.

APA

És ott mit akartál csinálni?

MAUGLI

Disznóhúst sütni!

APA

Miiit?

(APA már semmin sem lepődik meg MAUGLIval kapcsolatban)

És ha megsütötted, mit csináltál volna vele?

MAUGLI

Megettem.

APA

(Maugli a nyári szünetben elkezdett zabálni, mindenki örömére, ahhoz képest, hogy évekig csak három féle kaját evett meg. Hozzászokott, hogy gondol egyet, fordul egyet és eszik egyet.)

Éhes voltál?

MAUGLI

Éhes voltál.

APA

(Mosolyog.)

D​e, legalább már elárulod a feladvány megoldását is.

Játékvilág

OTTHON. ESTE.

Maugli tízéves

MAUGLI

(MAUGLI Minecraft-ozik - már elég profin -, elakadt a játékban hangosan panazkodik.)

Hol van a lovam? Eltűnt a lovam az erdőben!

APA

(Próbál segíteni - ő nem profi - a játékban.)

Hol tűnt el?

MAUGLI

Az erdőben, a korrupcióban.

APA

Mi az a korrupció?

MAUGLI

A korrupció az egy eltűnt világ.

Üdítő egyszerűség

OTTHON.ESTE.

Maugli tízéves

APA
(Mauglinak új szórakozása van, Minecraft videókat néz, majd azokat le kell neki rajzolni vagy írni. Éppen odaadja APÁnak az erre rendszeresített füzetet.)
Maugli, rajzolunk vagy írunk?

MAUGLI
Írunk, tollal!

APA
(Megkönnyebbülten.)
Azt még tudok. Inkább ceruzát hozzál, azt tudjuk radírozni, ha elrontom.

MAUGLI
(Visszajön a ceruzával, meg a radírral és a táblagéppel. A táblagépbe begépelte a videó angol szövegét, amit a fordító lefordított magyarra.)
Sztívet (Steve: Minecraft figura.) írjuk.

APA
(APA tudja, hogy Maugli maximalista, ezért mindenre rákérdez. A fordítóban látszik az angol és a magyar szöveg is.)
A magyart vagy az angolt.

MAUGLI
Magyarul.

APA
Diktáld!

MAUGLI
(MAUGLI diktál, APA ír.)
Steve megüti a tehenet: "Menjünk haza" - mondta Steve. ... Steve menedéket épít.

APA
(APA írás közben kíváncsiskodik.)
Maugli, miért írjuk ezt le, ha már egyszer ott van a gépen.

MAUGLI
(Kihagyja a kérdést. Mutogat a füzetre, kezében a radírral.)
Kicseréljük!

APA
Mit? A "menedéket"?

MAUGLI
A "menedéket"!

APA
Mit írjunk helyette?

MAUGLI
Földet.

APA
(APA radíroz, javít.)
Rosszul fordították?

MAUGLI
Rosszul.

APA
(Teleírt már egy oldalt Sztívvel.)
Kész vagyunk?

MAUGLI
Kész.

APA
(Továbbra is próbál egy alapos indokra rájönni.)
Akkor most elárulod, hogy miért kellett ezt a szöveget átírnom a táblagépből a füzetbe?

MAUGLI
(Ránéz a leírt szövegre.)
Mert szép és díszes.

Nem cifrázza

OTTHON. DÉLUTÁN.
Maugli tízéves

ANYA
(ANYA próbálja MAUGLIt kimoccantani a lakásból, előhúzza a régi jól bevált helyet.)
Maugli, gyere, menjünk sétálni egyet a tó köré! Megetetjük a kacsákat.

MAUGLI
(MAUGLI ül a kanapén, ANYÁra sem néz. A szokásos határozottsággal.)
Nem!!!

ANYA
Maugli, miért nem?

MAUGLI
Uncsi!